# Attitude WordPress Theme. Translation template file. # This file is distributed under the same license as the Attitude Theme. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ChildAttitude\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-03 12:54+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-09-03 13:47+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Giuseppe Costabile\n" "Language: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n;esc_html__;" "esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../../\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: comments.php:32 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Ein Gedanke zu “%2$s”" #: comments.php:35 #, php-format msgid "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr "%1$s Gedanken über “%2$s”" #: comments.php:46 msgid "Comment navigation" msgstr "Anmerkung zur Navigation" #: comments.php:47 msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:48 msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:55 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind geschlossen." #: functions.php:129 msgid "Primary Menu" msgstr "Primäres Menü" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:19 msgid "" "Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects " "if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)" msgstr "" "Wählen Sie das Layout nur für diese spezifische Seite (Hinweis:. Diese " "Einstellung gilt nur wenn die Seiten Vorlagen als Standard Vorlagen und als " "Blog-Vorlagen gesetzt ist)" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:25 msgid "Select layout for this specific Post only" msgstr "Wählen Sie das Layout nur für diesen spezifische Beitrag" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:38 msgid "Default Layout Set in" msgstr "Standard Layout einrichten in" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:38 msgid "Theme Settings" msgstr "Theme Einstellungen" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:44 msgid "No sidebar" msgstr "Keine Seitenleiste" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:50 msgid "No sidebar, Full Width" msgstr "Keine Seitenleiste, volle Breite" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:56 library/admin/theme-options.php:328 msgid "No Sidebar, One Column" msgstr "Keine Seitenleiste, eine Spalte" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:62 msgid "Left sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:68 msgid "Right sidebar" msgstr "Rechten Seitenleiste" #: library/admin/theme-options.php:95 library/admin/theme-options.php:96 msgid "Theme Options" msgstr "Theme Optionen" #: library/admin/theme-options.php:125 msgid "Theme Options by" msgstr "Theme Optionen von" #: library/admin/theme-options.php:125 msgid "http://themehorse.com/" msgstr "http://themehorse.com/" #: library/admin/theme-options.php:125 #: library/shortcodes/attitude-shortcodes.php:61 msgid "Theme Horse" msgstr "Theme Horse" #: library/admin/theme-options.php:127 msgid "Confused about something? See" msgstr "Verwirrt über etwas? Siehe" #: library/admin/theme-options.php:128 msgid "Attitude Theme Instructions" msgstr "Attitude Theme Anleitung" #: library/admin/theme-options.php:128 msgid "Theme Instructions" msgstr "Theme Anleitung" #: library/admin/theme-options.php:129 msgid "Support Forum" msgstr "Support Forum" #: library/admin/theme-options.php:130 msgid "Attitude Demo" msgstr "Attitude Demo" #: library/admin/theme-options.php:130 msgid "View Demo" msgstr "Siehe Demo" #: library/admin/theme-options.php:134 msgid "Want to add bunch of additional features? Upgrade to Pro version!" msgstr "" "Möchten Sie ein Haufen von zusätzlichen Funktionen hinzufügen? Aktualisieren " "Sie auf die Pro-Version!" #: library/admin/theme-options.php:135 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Upgrade auf Pro" #: library/admin/theme-options.php:136 msgid "Donate" msgstr "Spende" #: library/admin/theme-options.php:137 msgid "Review Clean Retina" msgstr "Bewerte Clean Retina" #: library/admin/theme-options.php:137 msgid "Rate Attitude" msgstr "Bewerte Attitude" #: library/admin/theme-options.php:154 msgid "Settings saved." msgstr "Settings saved." #: library/admin/theme-options.php:160 msgid "Design Options" msgstr "Designanpassungen" #: library/admin/theme-options.php:161 msgid "Advance Options" msgstr "Erweiterte Optionen" #: library/admin/theme-options.php:162 msgid "Featured Post/Page Slider" msgstr "Vorgestellter Beitrags/Seiten Slider" #: library/admin/theme-options.php:163 msgid "Social Links" msgstr "Social Links" #: library/admin/theme-options.php:164 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Webmaster Werkzeuge" #: library/admin/theme-options.php:170 msgid "Custom Header" msgstr "Benutzerdefinierte Kopfzeile" #: library/admin/theme-options.php:175 library/admin/theme-options.php:185 msgid "Header Logo" msgstr "Kopfzeilen Logo" #: library/admin/theme-options.php:178 msgid "Change Header Logo" msgstr "Ändere Kopf Logo" #: library/admin/theme-options.php:182 library/admin/theme-options.php:239 #: library/admin/theme-options.php:270 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: library/admin/theme-options.php:190 msgid "Show" msgstr "Zeige" #: library/admin/theme-options.php:193 msgid "Header Logo Only" msgstr "Nur Kopfzeilen Logo" #: library/admin/theme-options.php:196 msgid "Header Text Only" msgstr "Nur Kopfzeilentext" #: library/admin/theme-options.php:199 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: library/admin/theme-options.php:204 msgid "Need to replace Header Image?" msgstr "Müssen Sie das Kopfzeilen Bild ersezten?" #: library/admin/theme-options.php:207 library/admin/theme-options.php:364 #, php-format msgid "Click here" msgstr "Hier Klicken" #: library/admin/theme-options.php:211 msgid "Hide Searchform from Header" msgstr "Ausblenden der Suche im Kopfbereich" #: library/admin/theme-options.php:213 msgid "Check to hide" msgstr "Verstecken" #: library/admin/theme-options.php:217 library/admin/theme-options.php:248 #: library/admin/theme-options.php:279 library/admin/theme-options.php:306 #: library/admin/theme-options.php:350 library/admin/theme-options.php:397 #: library/admin/theme-options.php:463 library/admin/theme-options.php:481 #: library/admin/theme-options.php:514 library/admin/theme-options.php:580 #: library/admin/theme-options.php:606 library/admin/theme-options.php:659 #: library/admin/theme-options.php:692 msgid "Save All Changes" msgstr "Alle Änderungen speichern" #: library/admin/theme-options.php:222 msgid "Fav Icon Options" msgstr "Favicon Optionen" #: library/admin/theme-options.php:227 msgid "Disable Favicon" msgstr "Deaktiviere Favicon" #: library/admin/theme-options.php:229 library/admin/theme-options.php:260 #: library/admin/theme-options.php:416 library/admin/theme-options.php:530 msgid "Check to disable" msgstr "Deaktivieren" #: library/admin/theme-options.php:232 msgid "Fav Icon URL" msgstr "Favicon URL" #: library/admin/theme-options.php:235 msgid "Change Fav Icon" msgstr "Ändere Favicon" #: library/admin/theme-options.php:242 msgid "favicon" msgstr "favicon" #: library/admin/theme-options.php:253 msgid "Web Clip Icon Options" msgstr "Web Clip Icon Optionen" #: library/admin/theme-options.php:258 msgid "Disable Web Clip Icon" msgstr "Deaktiviere Web Clip Icon" #: library/admin/theme-options.php:263 msgid "Web Clip Icon URL" msgstr "Web Clip Icon URL" #: library/admin/theme-options.php:266 msgid "Change Web Clip Icon" msgstr "Ändere Web Clip Icon" #: library/admin/theme-options.php:273 msgid "webpage icon" msgstr "Homepage icon" #: library/admin/theme-options.php:284 msgid "Site Layout Options" msgstr "Seiten Layout Optionen" #: library/admin/theme-options.php:289 msgid "Site Layout" msgstr "Seiten Layout" #: library/admin/theme-options.php:290 msgid "This change is reflected in whole website" msgstr "Diese Einstellung gilt für die ganze Webseite" #: library/admin/theme-options.php:295 msgid "Narrow Layout" msgstr "Schmales Layout" #: library/admin/theme-options.php:300 msgid "Wide Layout" msgstr "Breites Layout" #: library/admin/theme-options.php:311 msgid "Default Layout Options" msgstr "Standard Layout Optionen" #: library/admin/theme-options.php:316 msgid "Default Layout" msgstr "Standard Layout" #: library/admin/theme-options.php:320 msgid "No Sidebar" msgstr "Keine Seitenleiste" #: library/admin/theme-options.php:324 msgid "No Sidebar, Full Width" msgstr "Keine Seitenleiste, volle Breite" #: library/admin/theme-options.php:332 library/widgets/attitude_widgets.php:18 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Seitenleiste" #: library/admin/theme-options.php:336 library/widgets/attitude_widgets.php:29 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechten Seitenleiste" #: library/admin/theme-options.php:342 msgid "Reset Layout" msgstr "Layout zurücksetzen" #: library/admin/theme-options.php:345 msgid "Check to reset" msgstr "Zürücksetzen" #: library/admin/theme-options.php:355 msgid "Custom Background" msgstr "Benutzerdefinierter Hintergrund" #: library/admin/theme-options.php:361 msgid "Need to replace default background?" msgstr "Möchten Sie den Standard Hintergrund ersetzen?" #: library/admin/theme-options.php:367 msgid "" "Note: The custom background change will be reflected in the background if " "the site layout is set to be narrow layout instead of the wide layout." msgstr "" "Hinweis: Die benutzerdefinierte Hintergrunds-Änderung wird im Hintergrund " "angezeigt, wenn das Layout der Seite auf das schmalen Layout anstelle des " "breiten Layouts eingestellt ist." #: library/admin/theme-options.php:376 msgid "Custom CSS" msgstr "Benutzerdefiniertes CSS" #: library/admin/theme-options.php:381 msgid "Enter your custom CSS styles." msgstr "Tragen Sie Ihre benutzerdefinierte CSS-Stile ein." #: library/admin/theme-options.php:382 msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file." msgstr "Dieses CSS überschreibt die CSS-Datei style.css." #: library/admin/theme-options.php:390 msgid "CSS Tutorial from W3Schools." msgstr "CSS Lernprogramm von W3Schools." #: library/admin/theme-options.php:392 msgid "http://www.w3schools.com/css/default.asp" msgstr "http://www.w3schools.com/css/default.asp" #: library/admin/theme-options.php:392 msgid "CSS Tutorial" msgstr "CSS Lernprogramm" #: library/admin/theme-options.php:392 msgid "Click Here to Read" msgstr "Klicken Sie hier um zu lesen" #: library/admin/theme-options.php:407 msgid "Home Slogan Options" msgstr "Home Slogan Optionen" #: library/admin/theme-options.php:413 msgid "Disable Slogan Part" msgstr "Deaktivieren den Slogan Teil" #: library/admin/theme-options.php:419 msgid "Slogan Position" msgstr "Slogan Position" #: library/admin/theme-options.php:423 msgid "Above Slider" msgstr "Oberhalb des Sliders" #: library/admin/theme-options.php:427 msgid "Below Slider" msgstr "Unterhalb des Sliders" #: library/admin/theme-options.php:432 msgid "Home Page Slogan1" msgstr "Home Page Slogan1" #: library/admin/theme-options.php:433 library/admin/theme-options.php:441 msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words." msgstr "Die geeignete Länge für den Slogan ist etwa 10 Worte." #: library/admin/theme-options.php:440 msgid "Home Page Slogan2" msgstr "Home Page Slogan2" #: library/admin/theme-options.php:448 msgid "Redirect Button Text" msgstr "Weiterleiten Schaltfläche Text" #: library/admin/theme-options.php:449 msgid "Text to show in Button" msgstr "Text in Button zeigen" #: library/admin/theme-options.php:455 msgid "Redirect Button Link" msgstr "Weiterleiten Schaltfläche Link" #: library/admin/theme-options.php:456 msgid "Link this button to show your special work, portfolio" msgstr "" "Verknüpfen Sie diese Schaltfläche, um Ihre spezielle Arbeit oder Portfolio " "anzuzeigen" #: library/admin/theme-options.php:468 msgid "Feed Redirect" msgstr "Feed Weiterleitung" #: library/admin/theme-options.php:474 msgid "Feed Redirect URL" msgstr "Feed Weiterleitungs URL" #: library/admin/theme-options.php:486 msgid "Homepage / Frontpage Category Setting" msgstr "Homepage / Titelseite Kategorie Einstellungen" #: library/admin/theme-options.php:492 msgid "Front page posts categories:" msgstr "Titelseite Beiträge Kategorien:" #: library/admin/theme-options.php:494 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page." msgstr "" "Nur Beiträge, die zu den ausgewählten Kategorien gehören, werden hier auf " "der Titelseite angezeigt." #: library/admin/theme-options.php:499 msgid "--Disabled--" msgstr "--Inaktiv--" #: library/admin/theme-options.php:509 msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." msgstr "Sie können mehrere Kategorien mit gedrückter STRG-Taste auswählen." #: library/admin/theme-options.php:524 msgid "Slider Options" msgstr "Slider Optionen" #: library/admin/theme-options.php:528 msgid "Disable Slider" msgstr "Deaktiviere Slider" #: library/admin/theme-options.php:533 msgid "Number of Slides" msgstr "Anzahl Slides" #: library/admin/theme-options.php:538 msgid "Transition Effect:" msgstr "Übergangseffekt:" #: library/admin/theme-options.php:558 library/admin/theme-options.php:649 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: library/admin/theme-options.php:566 msgid "Transition Delay" msgstr "Verzögerung des Übergangs" #: library/admin/theme-options.php:569 library/admin/theme-options.php:576 msgid "second(s)" msgstr "sekunde(n)" #: library/admin/theme-options.php:573 msgid "Transition Length" msgstr "Dauer des Übergangs" #: library/admin/theme-options.php:585 msgid "Featured Post/Page Slider Options" msgstr "Vorgestellter Beitrags/Seiten Slider Optionen" #: library/admin/theme-options.php:589 msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?" msgstr "Ausschließen des Slider Beitrags von den Homepage Beiträgen?" #: library/admin/theme-options.php:591 msgid "Check to exclude" msgstr "Ausschliessen" #: library/admin/theme-options.php:596 msgid "Featured Slider Post/Page #" msgstr "Vorgestellter Slider Beitrags/Seiten #" #: library/admin/theme-options.php:598 msgid "Click Here To Edit" msgstr "Klicken Sie hier, um zu editieren" #: library/admin/theme-options.php:604 msgid "" "Following are the steps on how to use the featured slider.
* Create Post, Add featured image to the Post.
* Add all " "the Post ID that you want to use in the featured slider.
 (You " "can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last column.)" "
* Featured Slider will show featured images, Title and excerpt of the " "respected added post's IDs." msgstr "" " Im Folgenden sind die Schritte aufgezeigt, wie man den Vorstellungs-" "Slider (featured Slider) verwendet.
* Erstellen Sie einen " "Beitrag, fügen Sie ein ausgewähltes Bild hinzu.
* Fügen Sie alle " "ID's der Beiträge ein, die Sie im Slider verwenden möchten.
(Die " "jeweiligen ID's der Beiträge sehen Sie auf der letzten Spalte der Tabelle " "für Beiträge.)
* Der Vorstellungs-Slider zeigt die vorgestellten " "Bilder, Titel und den Auszug der aufgenommenen Beiträge an." #: library/admin/theme-options.php:605 msgid "" "Note: You can now add Pages ID too. (You can now see the " "Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ." msgstr "" " Hinweis: Sie können nun Seiten-ID's auch anfügen. (Die " "jeweiligen ID's der Seiten sehen Sie in der letzten Spalte der " "Seitentabelle.)." #: library/admin/theme-options.php:617 #: library/structure/header-extensions.php:324 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: library/admin/theme-options.php:618 #: library/structure/header-extensions.php:325 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: library/admin/theme-options.php:619 #: library/structure/header-extensions.php:326 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: library/admin/theme-options.php:620 #: library/structure/header-extensions.php:327 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: library/admin/theme-options.php:621 #: library/structure/header-extensions.php:328 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: library/admin/theme-options.php:622 #: library/structure/header-extensions.php:329 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: library/admin/theme-options.php:623 #: library/structure/header-extensions.php:330 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: library/admin/theme-options.php:624 #: library/structure/header-extensions.php:331 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: library/admin/theme-options.php:625 #: library/structure/header-extensions.php:332 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: library/admin/theme-options.php:626 #: library/structure/header-extensions.php:333 msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: library/admin/theme-options.php:627 #: library/structure/header-extensions.php:334 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: library/admin/theme-options.php:667 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: library/admin/theme-options.php:672 msgid "Code to display on Header" msgstr "Code um in dem Kopfbereich anzuzeigen" #: library/admin/theme-options.php:678 msgid "Note: Enter your custom header script." msgstr "" "Hinweis: Geben Sie hier Ihre benutzerdefinierten Kopfzeilen Skript ein." #: library/admin/theme-options.php:681 msgid "Code to display on Footer" msgstr "Code um in dem Fussbereich anzuzeigen" #: library/admin/theme-options.php:688 msgid "Note: Enter your custom footer script." msgstr "Hinweis: Geben Sie hier Ihre benutzerdefinierten Fußzeilen Skript ein." #: library/functions/functions.php:347 library/functions/functions.php:361 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: library/shortcodes/attitude-shortcodes.php:52 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: library/structure/content-extensions.php:147 #: library/structure/content-extensions.php:308 #: library/structure/content-extensions.php:464 #: library/structure/content-extensions.php:577 #: library/structure/content-extensions.php:692 msgid "By" msgstr "Von" #: library/structure/content-extensions.php:153 #: library/structure/content-extensions.php:314 #: library/structure/content-extensions.php:470 #: library/structure/content-extensions.php:583 #: library/structure/content-extensions.php:698 msgid "No Comments" msgstr "Kein Kommentar" #: library/structure/content-extensions.php:153 #: library/structure/content-extensions.php:314 #: library/structure/content-extensions.php:470 #: library/structure/content-extensions.php:583 #: library/structure/content-extensions.php:698 msgid "1 Comment" msgstr "1 Kommentar" #: library/structure/content-extensions.php:153 #: library/structure/content-extensions.php:314 #: library/structure/content-extensions.php:470 #: library/structure/content-extensions.php:583 #: library/structure/content-extensions.php:698 msgid "% Comments" msgstr "%Kommentare" #: library/structure/content-extensions.php:153 #: library/structure/content-extensions.php:314 #: library/structure/content-extensions.php:470 #: library/structure/content-extensions.php:583 #: library/structure/content-extensions.php:698 msgid "Comments Off" msgstr "Kommentare geschlossen" #: library/structure/content-extensions.php:157 #: library/structure/content-extensions.php:474 #: library/structure/content-extensions.php:587 #: library/structure/content-extensions.php:673 #: library/widgets/attitude_widgets.php:242 msgid "Read more" msgstr "Weiterlesen" #: library/structure/content-extensions.php:172 #: library/structure/content-extensions.php:243 #: library/structure/content-extensions.php:340 #: library/structure/content-extensions.php:391 #: library/structure/content-extensions.php:502 #: library/structure/content-extensions.php:615 #: library/structure/content-extensions.php:727 #: library/structure/content-extensions.php:916 msgid "No Posts Found." msgstr "Keine Beiträge gefunden." #: library/structure/content-extensions.php:212 #: library/structure/content-extensions.php:296 #: library/structure/content-extensions.php:676 #: library/structure/content-extensions.php:890 msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: library/structure/content-extensions.php:282 msgid ", " msgstr ", " #: library/structure/content-extensions.php:288 msgid "Tagged on: " msgstr "Stichworte:" #: library/structure/content-extensions.php:493 #: library/structure/content-extensions.php:606 #: library/structure/content-extensions.php:718 #: library/structure/content-extensions.php:754 msgid "« Previous" msgstr "« Zurück" #: library/structure/content-extensions.php:494 #: library/structure/content-extensions.php:607 #: library/structure/content-extensions.php:719 #: library/structure/content-extensions.php:755 msgid "Next »" msgstr "Vorwärts »" #: library/structure/content-extensions.php:774 msgid "← Previous" msgstr "← Vorheriger" #: library/structure/content-extensions.php:775 msgid "Next →" msgstr "Nächster →" #: library/structure/content-extensions.php:782 msgid "←" msgstr "←" #: library/structure/content-extensions.php:783 msgid "→" msgstr "→" #: library/structure/content-extensions.php:821 msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: library/structure/content-extensions.php:821 msgid "(Edit)" msgstr "(bearbeiten)" #: library/structure/content-extensions.php:836 msgid "Post author" msgstr "Beitrags Autor" #: library/structure/content-extensions.php:842 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #: library/structure/content-extensions.php:848 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ihr Kommentar wartet auf Moderation." #: library/structure/content-extensions.php:853 msgid "Edit" msgstr "Editiere" #: library/structure/content-extensions.php:857 msgid "Reply ↓" msgstr "Antworten ↓" #: library/structure/content-extensions.php:939 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Error 404-Seite nicht gefunden" #: library/structure/content-extensions.php:942 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Es scheint, dass wir nichts gefunden haben." #: library/structure/content-extensions.php:943 msgid "This might be because:" msgstr "Dies könnte folgende Ursachen haben:" #: library/structure/content-extensions.php:944 msgid "" "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for " "may have been moved, updated or deleted." msgstr "" "Vielleicht haben Sie die Web Adresse falsch eingegeben, oder die Seite wurde " "verschoben, aktualisiert oder gelöscht." #: library/structure/content-extensions.php:945 msgid "Please try the following instead:" msgstr "Statt desen versuchen Sie bitte Folgendes:" #: library/structure/content-extensions.php:946 msgid "" "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your " "browser." msgstr "" "Prüfen Sie die eingegebe URL auf Korrektheit, und drücken Sie dann den " "Refresh-Button Ihres Browsers." #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Copyright ©" msgstr "Copyright ©" #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Theme by:" msgstr "Theme von:" #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Powered by:" msgstr "Präsentiert von:" #: library/structure/footer-extensions.php:67 msgid "Back to Top" msgstr "Zurück zum Anfang" #: library/structure/header-extensions.php:80 #, php-format msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: library/structure/header-extensions.php:353 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s auf %2$s" #: library/structure/header-extensions.php:505 msgid "Page NOT Found" msgstr "Seite NICHT gefunden" #: library/structure/header-extensions.php:508 msgid "Search Results" msgstr "Suchresultate" #: library/structure/searchform-extensions.php:20 #: library/structure/searchform-extensions.php:21 msgid "Search" msgstr "Suche" #: library/widgets/attitude_widgets.php:20 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Zeigt Widgets auf der linken Seite an." #: library/widgets/attitude_widgets.php:31 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Zeigt Widgets auf der rechten Seite an." #: library/widgets/attitude_widgets.php:40 msgid "Business Page Sidebar" msgstr "Business Seite Seitenleiste" #: library/widgets/attitude_widgets.php:42 msgid "" "Shows widgets on Business Page Template. Sutiable widget: Theme Horse: " "Featured widget, Theme Horse: Testimonial, Theme Horse: Services" msgstr "" "Zeigt Widgets auf der Businessseiten-Vorlage an. Passende Widgets sind: " "Theme Horse: Vorgestellt Widget, Theme Horse: Empfehlungen, Theme Horse: " "Dienstleistungen" #: library/widgets/attitude_widgets.php:51 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Kontakt Seite Seitenleiste" #: library/widgets/attitude_widgets.php:53 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Zeigt Widgets auf der Kontaktseiten-Vorlage an." #: library/widgets/attitude_widgets.php:62 msgid "Footer Sidebar" msgstr "Fusszeile Seitenleiste" #: library/widgets/attitude_widgets.php:64 msgid "Shows widgets at footer." msgstr "Zeigt Widgets auf der Fußzeile an." #: library/widgets/attitude_widgets.php:91 msgid "Displays Custom Tag Cloud" msgstr "Zeigt Benutzerdefinierte Schlagwörter-Wolke" #: library/widgets/attitude_widgets.php:93 msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud" msgstr "Theme Horse: Benutzerdefinierte Tag Cloud" #: library/widgets/attitude_widgets.php:145 #: library/widgets/attitude_widgets.php:286 #: library/widgets/attitude_widgets.php:417 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:159 msgid "Display Services( Business Layout )" msgstr "Zeige Dienstleistungen (Business Layout)" #: library/widgets/attitude_widgets.php:161 msgid "Theme Horse: Services" msgstr "Theme Horse: Dienstleistungen" #: library/widgets/attitude_widgets.php:177 #: library/widgets/attitude_widgets.php:295 msgid "Page" msgstr "Seite" #: library/widgets/attitude_widgets.php:263 msgid "" "Use this widget to show recent work, portfolio or any pages as your wish " "( Business Layout )" msgstr "" "Verwenden Sie dieses Widget um auf neuere Arbeiten, Portfolio oder irgend " "eine Seite nach Ihrem Wunsch aufmerksam zu machen(Business Layout)." #: library/widgets/attitude_widgets.php:265 msgid "Theme Horse: Featured Widget" msgstr "Theme Horse: Vorgestellt Widget" #: library/widgets/attitude_widgets.php:289 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: library/widgets/attitude_widgets.php:373 msgid "Display Testimonial( Business Layout )" msgstr "Zeige Empfehlungen (Business Layout)" #: library/widgets/attitude_widgets.php:375 msgid "Theme Horse: Testimonial" msgstr "Theme Horse: Emfpehlungen" #: library/widgets/attitude_widgets.php:419 msgid "Testimonial Description" msgstr "Empfehlungsbeschrieb" #: library/widgets/attitude_widgets.php:422 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:425 msgid "Byline:" msgstr "Name des Autors:"