# Attitude WordPress Theme. Translation template file. # This file is distributed under the same license as the Attitude Theme. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Attitude\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-25 01:30+0600\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-09 23:18+0600\n" "Last-Translator: kirill belotserkovskiy \n" "Language-Team: Team Horse \n" "Language: English\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n;esc_html__;" "esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../../\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: comments.php:32 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Один комментарий к “%2$s”" #: comments.php:35 #, php-format msgid "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr "%1$s комментариев к “%2$s”" #: comments.php:46 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: comments.php:47 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие комментарии" #: comments.php:48 msgid "Newer Comments →" msgstr "Следующие комментарии →" #: comments.php:55 msgid "Comments are closed." msgstr "Не комментируйте тут!" #: functions.php:136 msgid "Primary Menu" msgstr "Главное меню" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:19 msgid "" "Select layout for this specific Page only ( Note: This setting only reflects " "if page Template is set as Default Template and Blog Type Templates.)" msgstr "Выберите разметку для этой страницы." #: library/admin/attitude-metaboxes.php:25 msgid "Select layout for this specific Post only" msgstr "Выберите разметку для этой записи" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:38 msgid "Default Layout Set in" msgstr "Разметка по умолчанию" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:38 msgid "Customizer" msgstr "Настроить" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:44 msgid "No sidebar" msgstr "Без сайдбара" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:50 msgid "No sidebar, Full Width" msgstr "Без сайдбара, во всю ширь" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:56 #: library/functions/customizer.php:291 msgid "No Sidebar, One Column" msgstr "Без сайдбара, одна колонка" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:62 msgid "Left sidebar" msgstr "Сайдбар слева" #: library/admin/attitude-metaboxes.php:68 msgid "Right sidebar" msgstr "Сайдбар справа" #: library/footer_info/attitude-footer_info.php:33 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: library/footer_info/attitude-footer_info.php:41 msgid "Theme Horse" msgstr "Theme Horse" #: library/functions/customizer.php:11 library/functions/customizer.php:12 msgid "Donate" msgstr "Сделать пожертвование" #: library/functions/customizer.php:14 msgid "Review Attitude" msgstr "Написать отзыв об Attitude" #: library/functions/customizer.php:15 msgid "Rate Attitude" msgstr "Оценить Attitude" #: library/functions/customizer.php:17 msgid "Attitude Theme Instructions" msgstr "Руководство к теме Attitude" #: library/functions/customizer.php:18 msgid "Theme Instructions" msgstr "Инструкции к теме" #: library/functions/customizer.php:20 library/functions/customizer.php:21 msgid "Support Forum" msgstr "Форум поддержки" #: library/functions/customizer.php:23 msgid "Attitude Demo" msgstr "Демо Attitude" #: library/functions/customizer.php:24 msgid "View Demo" msgstr "Демо" #: library/functions/customizer.php:32 library/functions/customizer.php:33 #: library/functions/customizer.php:705 msgid "Upgrade to Attitude Pro" msgstr "Перейти на Про-версию" #: library/functions/customizer.php:34 msgid "" "to get more aditional features like (Advanced Slider, Color Options, " "Typography Options and many more.)" msgstr "" "чтобы получить дополнительные фичи: настройки цвета и типографики, " "продвинутый слайдер и много чего ещё." #: library/functions/customizer.php:53 msgid "--Disabled--" msgstr "--Не использовать--" #: library/functions/customizer.php:69 msgid "Design Options" msgstr "Параметры отображения" #: library/functions/customizer.php:75 msgid "Advanced Options" msgstr "Слоган, РСС и записи на главной" #: library/functions/customizer.php:81 msgid "Featured Post/ Page Slider" msgstr "Слайдер" #: library/functions/customizer.php:87 msgid "What is new on Attitude Pro?" msgstr "Attitude Pro" #: library/functions/customizer.php:100 library/functions/customizer.php:121 msgid "Attitude Upgrade" msgstr "Купить Attitude Pro" #: library/functions/customizer.php:107 msgid "Attitude Support" msgstr "Поддержка Attitude" #: library/functions/customizer.php:108 msgid "Hey! Buy us a beer and we shall come with new features and update." msgstr "Пссс, пацаны! Купите нам пива, а мы добавим в тему новых плюшек." #: library/functions/customizer.php:130 msgid "Custom Header" msgstr "Шапка сайта" #: library/functions/customizer.php:141 msgid "Hide Searchform from Header" msgstr "Скрыть форму поиска из шапки" #: library/functions/customizer.php:156 msgid "Header Logo" msgstr "Логотип в шапке" #: library/functions/customizer.php:169 msgid "Display" msgstr "Показать" #: library/functions/customizer.php:175 msgid "Header Logo Only" msgstr "Только логотип" #: library/functions/customizer.php:176 msgid "Header Text Only" msgstr "Только текст" #: library/functions/customizer.php:177 msgid "Disable" msgstr "Ничего" #: library/functions/customizer.php:182 msgid "Fav Icon Options" msgstr "Фавикон" #: library/functions/customizer.php:193 msgid "Disable Favicon" msgstr "Не использовать фавикон" #: library/functions/customizer.php:215 msgid "Web Clip Icon Options" msgstr "Web Clip иконка" #: library/functions/customizer.php:226 msgid "Disable Web Clip Icon" msgstr "Не использовать" #: library/functions/customizer.php:248 msgid "Site Layout Options" msgstr "Разметка сайта" #: library/functions/customizer.php:264 msgid "Wide Layout" msgstr "Широкая" #: library/functions/customizer.php:265 msgid "Narrow Layout" msgstr "Узкая" #: library/functions/customizer.php:270 msgid "Default Layout Options" msgstr "Разметка по умолчанию" #: library/functions/customizer.php:271 msgid "Make sure that you have not set the layout from specific page" msgstr "Убедитесь, что не указали разметку для какой-то страницы" #: library/functions/customizer.php:287 #: library/widgets/attitude_widgets.php:29 msgid "Right Sidebar" msgstr "Сайдбар справа" #: library/functions/customizer.php:288 #: library/widgets/attitude_widgets.php:18 msgid "Left Sidebar" msgstr "Сайдбар слева" #: library/functions/customizer.php:289 msgid "No Sidebar" msgstr "Без сайдбаров" #: library/functions/customizer.php:290 msgid "No Sidebar, Full Width" msgstr "Без сайдбара, во всю ширь" #: library/functions/customizer.php:296 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: library/functions/customizer.php:297 msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file." msgstr "Этот код перепишет тот, что содержится в style.css" #: library/functions/customizer.php:315 msgid "Home Slogan Options" msgstr "Слоган" #: library/functions/customizer.php:326 msgid "Disable Slogan Part" msgstr "Не использовать слоган" #: library/functions/customizer.php:338 msgid "Slogan Position" msgstr "Где показывать" #: library/functions/customizer.php:344 msgid "Below Slider" msgstr "Под слайдером" #: library/functions/customizer.php:345 msgid "Above Slider" msgstr "Над слайдером" #: library/functions/customizer.php:355 msgid "Home Page Slogan1" msgstr "Заголовок" #: library/functions/customizer.php:356 library/functions/customizer.php:369 msgid "The appropriate length of the slogan is around 10 words." msgstr "Не больше 10 слов." #: library/functions/customizer.php:368 msgid "Home Page Slogan2" msgstr "Описание" #: library/functions/customizer.php:381 msgid "Redirect Button Text" msgstr "Текст на кнопке" #: library/functions/customizer.php:382 msgid "Text to show in Button" msgstr "Что будет написано на кнопке" #: library/functions/customizer.php:394 msgid "Redirect Button Link" msgstr "Ссылка с кнопки" #: library/functions/customizer.php:395 msgid "Link this button to show your special work, portfolio" msgstr "Куда будет вести ссылка с кнопки" #: library/functions/customizer.php:402 msgid "Feed Redirect" msgstr "Перенаправление РСС" #: library/functions/customizer.php:414 msgid "Feed Redirect URL" msgstr "Куда перенаправить РСС" #: library/functions/customizer.php:422 msgid "Homepage / Frontpage Category Setting" msgstr "Главная страница" #: library/functions/customizer.php:423 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page. ( You may select multiple categories by holding down the " "CTRL key. ) " msgstr "" "На главной странице будут отображаться записи только из выбранных рубрик. " "Можете выбрать несколько с зажатым Ctrl." #: library/functions/customizer.php:438 msgid "Front page posts categories" msgstr "Записи из этих рубрик появятся на главной" #: library/functions/customizer.php:448 msgid "Slider Options" msgstr "Параметры слайдера" #: library/functions/customizer.php:460 msgid "Disable Slider" msgstr "Не использовать слайдер" #: library/functions/customizer.php:473 msgid "Number of Slides" msgstr "Количество слайдов" #: library/functions/customizer.php:486 msgid "Transition Effect" msgstr "Эффект перехода:" #: library/functions/customizer.php:491 msgid "Fade" msgstr "Растворение" #: library/functions/customizer.php:492 msgid "Wipe" msgstr "Стирание" #: library/functions/customizer.php:493 msgid "Scroll Up" msgstr "Прокрутка вверх" #: library/functions/customizer.php:494 msgid "Scroll Down" msgstr "Прокрутка вниз" #: library/functions/customizer.php:495 msgid "Scroll Left" msgstr "Прокрутка влево" #: library/functions/customizer.php:496 msgid "Scroll Right" msgstr "Прокрутка вправо" #: library/functions/customizer.php:497 msgid "Blind X" msgstr "Смещение по горизонтали" #: library/functions/customizer.php:498 msgid "Blind Y" msgstr "Смещение по вертикали" #: library/functions/customizer.php:499 msgid "Blind Z" msgstr "Смещение по диагонали" #: library/functions/customizer.php:500 msgid "Cover" msgstr "Перекрытие" #: library/functions/customizer.php:501 msgid "Shuffle" msgstr "Смешивание" #: library/functions/customizer.php:512 msgid "Transition Delay" msgstr "Время до перехода в секундах" #: library/functions/customizer.php:525 msgid "Transition Length" msgstr "Длительность перехода в секундах" #: library/functions/customizer.php:532 msgid "Featured Post/ Page Slider Options" msgstr "Выбор записей и страниц" #: library/functions/customizer.php:544 msgid "Exclude Slider Post" msgstr "Не показывать записи из слайдера" #: library/functions/customizer.php:545 msgid "Exclude Slider post from Homepage posts?" msgstr "Не показывать записи из слайдера в ленте записей на главной" #: library/functions/customizer.php:560 msgid " Featured Slider Post/Page #" msgstr " Рекомендованная запись/страница #" #: library/functions/customizer.php:570 msgid "Social Links" msgstr "Социальные кнопки" #: library/functions/customizer.php:575 #: library/structure/header-extensions.php:271 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: library/functions/customizer.php:576 #: library/structure/header-extensions.php:272 msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #: library/functions/customizer.php:577 #: library/structure/header-extensions.php:273 msgid "Google Plus" msgstr "Google Plus" #: library/functions/customizer.php:578 #: library/structure/header-extensions.php:274 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: library/functions/customizer.php:579 #: library/structure/header-extensions.php:275 msgid "Youtube" msgstr "Youtube" #: library/functions/customizer.php:580 #: library/structure/header-extensions.php:276 msgid "Vimeo" msgstr "Vimeo" #: library/functions/customizer.php:581 #: library/structure/header-extensions.php:277 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: library/functions/customizer.php:582 #: library/structure/header-extensions.php:278 msgid "Flickr" msgstr "Flickr" #: library/functions/customizer.php:583 #: library/structure/header-extensions.php:279 msgid "Tumblr" msgstr "Tumblr" #: library/functions/customizer.php:584 #: library/structure/header-extensions.php:280 msgid "Myspace" msgstr "Myspace" #: library/functions/customizer.php:585 #: library/structure/header-extensions.php:281 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: library/functions/customizer.php:619 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Инструменты разработчика" #: library/functions/customizer.php:629 msgid "Code to display on Header" msgstr "Код в хедер" #: library/functions/customizer.php:630 msgid "Note: Enter your custom header script." msgstr "Введите код, который хотите вставить в хедер" #: library/functions/customizer.php:642 msgid "Code to display on Footer" msgstr "Код в футер." #: library/functions/customizer.php:643 msgid "Note: Enter your custom footer script." msgstr "Введите код, который хотите вставить в футер" #: library/functions/functions.php:343 library/functions/functions.php:357 msgid "Navigation" msgstr "Меню" #: library/structure/content-extensions.php:148 #: library/structure/content-extensions.php:311 #: library/structure/content-extensions.php:467 #: library/structure/content-extensions.php:580 #: library/structure/content-extensions.php:695 msgid "By" msgstr "От" #: library/structure/content-extensions.php:154 #: library/structure/content-extensions.php:317 #: library/structure/content-extensions.php:473 #: library/structure/content-extensions.php:586 #: library/structure/content-extensions.php:701 msgid "No Comments" msgstr "Нет комментариев" #: library/structure/content-extensions.php:154 #: library/structure/content-extensions.php:317 #: library/structure/content-extensions.php:473 #: library/structure/content-extensions.php:586 #: library/structure/content-extensions.php:701 msgid "1 Comment" msgstr "1 комментарий" #: library/structure/content-extensions.php:154 #: library/structure/content-extensions.php:317 #: library/structure/content-extensions.php:473 #: library/structure/content-extensions.php:586 #: library/structure/content-extensions.php:701 msgid "% Comments" msgstr "% комментариев " #: library/structure/content-extensions.php:154 #: library/structure/content-extensions.php:317 #: library/structure/content-extensions.php:473 #: library/structure/content-extensions.php:586 #: library/structure/content-extensions.php:701 msgid "Comments Off" msgstr "Комментарии отключены" #: library/structure/content-extensions.php:158 #: library/structure/content-extensions.php:477 #: library/structure/content-extensions.php:590 #: library/structure/content-extensions.php:676 #: library/widgets/attitude_widgets.php:243 msgid "Read more" msgstr "Читать далее" #: library/structure/content-extensions.php:175 #: library/structure/content-extensions.php:246 #: library/structure/content-extensions.php:343 #: library/structure/content-extensions.php:394 #: library/structure/content-extensions.php:505 #: library/structure/content-extensions.php:618 #: library/structure/content-extensions.php:730 #: library/structure/content-extensions.php:919 msgid "No Posts Found." msgstr "Ничего не нашёл:-(" #: library/structure/content-extensions.php:215 #: library/structure/content-extensions.php:299 #: library/structure/content-extensions.php:679 #: library/structure/content-extensions.php:893 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: library/structure/content-extensions.php:285 msgid ", " msgstr "," #: library/structure/content-extensions.php:291 msgid "Tagged on: " msgstr "Метки:" #: library/structure/content-extensions.php:496 #: library/structure/content-extensions.php:609 #: library/structure/content-extensions.php:721 #: library/structure/content-extensions.php:757 msgid "« Previous" msgstr "« Предыдущие" #: library/structure/content-extensions.php:497 #: library/structure/content-extensions.php:610 #: library/structure/content-extensions.php:722 #: library/structure/content-extensions.php:758 msgid "Next »" msgstr "Следующие »" #: library/structure/content-extensions.php:777 msgid "← Previous" msgstr "← Предыдущие" #: library/structure/content-extensions.php:778 msgid "Next →" msgstr "Следующие →" #: library/structure/content-extensions.php:785 msgid "←" msgstr "←" #: library/structure/content-extensions.php:786 msgid "→" msgstr "→" #: library/structure/content-extensions.php:824 msgid "Pingback:" msgstr "Обратные ссылки:" #: library/structure/content-extensions.php:824 msgid "(Edit)" msgstr "(Редактировать)" #: library/structure/content-extensions.php:839 msgid "Post author" msgstr "Автор" #: library/structure/content-extensions.php:845 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: library/structure/content-extensions.php:851 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ждёт своей участи." #: library/structure/content-extensions.php:856 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: library/structure/content-extensions.php:860 msgid "Reply ↓" msgstr "Ответить ↓" #: library/structure/content-extensions.php:942 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "404 ошибка — страница не найдена" #: library/structure/content-extensions.php:945 msgid "It seems we can't find what you're looking for." msgstr "Не получается найти что вы ищите." #: library/structure/content-extensions.php:946 msgid "This might be because:" msgstr "Как так получилось?" #: library/structure/content-extensions.php:947 msgid "" "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for " "may have been moved, updated or deleted." msgstr "" "Может вы ввели неправильный адрес, а может мы переместили или удалили " "страницу, которую вы ищите." #: library/structure/content-extensions.php:948 msgid "Please try the following instead:" msgstr "Что делать?" #: library/structure/content-extensions.php:949 msgid "" "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your " "browser." msgstr "" "Проверьте, правильно ли вы ввели адрес и нажмите Энтер. Если адрес верный, а " "вас снова перебросило сюда то начните с главной (нажмите на логотип, вас " "перебросит), или воспользуйтесь посиком (в правом верхнем углу)." #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Copyright ©" msgstr "Авторские права ©" #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Theme by:" msgstr "Тема от" #: library/structure/footer-extensions.php:44 msgid "Powered by:" msgstr "Работает на" #: library/structure/footer-extensions.php:66 msgid "Back to Top" msgstr "Наверх" #: library/structure/header-extensions.php:300 #, php-format msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%1$s на %2$s" #: library/structure/header-extensions.php:443 msgid "Page NOT Found" msgstr "Страница не найдена:-(" #: library/structure/header-extensions.php:446 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" #: library/structure/searchform-extensions.php:20 #: library/structure/searchform-extensions.php:21 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: library/widgets/attitude_widgets.php:20 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Показывает виджеты слева" #: library/widgets/attitude_widgets.php:31 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Показывает виджеты справа" #: library/widgets/attitude_widgets.php:40 msgid "Business Page Sidebar" msgstr "Главная страница" #: library/widgets/attitude_widgets.php:42 msgid "" "Shows widgets on Business Page Template. Sutiable widget: Theme Horse: " "Featured widget, Theme Horse: Testimonial, Theme Horse: Services" msgstr "" "Показывает виджеты на главной странице. Доступные видежты: TH: Рекомендуемые " "страницы, TH: Отзывы, TH: Услуги, TH: Промо страница." #: library/widgets/attitude_widgets.php:51 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Контакты" #: library/widgets/attitude_widgets.php:53 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Показывает виджеты на странице с контактами." #: library/widgets/attitude_widgets.php:62 msgid "Footer Sidebar" msgstr "Подвал" #: library/widgets/attitude_widgets.php:64 msgid "Shows widgets at footer." msgstr "Показывает виджеты в подвале." #: library/widgets/attitude_widgets.php:92 msgid "Displays Custom Tag Cloud" msgstr "Показывает альтернативное облако меток." #: library/widgets/attitude_widgets.php:94 msgid "Theme Horse: Custom Tag Cloud" msgstr "TH: Облако меток" #: library/widgets/attitude_widgets.php:146 #: library/widgets/attitude_widgets.php:287 #: library/widgets/attitude_widgets.php:418 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:160 msgid "Display Services( Business Layout )" msgstr "Услуги (для главной страницы)" #: library/widgets/attitude_widgets.php:162 msgid "Theme Horse: Services" msgstr "TH: Услуги" #: library/widgets/attitude_widgets.php:178 #: library/widgets/attitude_widgets.php:296 msgid "Page" msgstr "Страница" #: library/widgets/attitude_widgets.php:264 msgid "" "Use this widget to show recent work, portfolio or any pages as your wish " "( Business Layout )" msgstr "" "Показывает последние работы, портфолио или что-то ещё на главной странице." #: library/widgets/attitude_widgets.php:266 msgid "Theme Horse: Featured Widget" msgstr "TH: рекомендуемые страницы" #: library/widgets/attitude_widgets.php:290 msgid "Description" msgstr "Описание" #: library/widgets/attitude_widgets.php:374 msgid "Display Testimonial( Business Layout )" msgstr "Показывает отзывы о вашей компании." #: library/widgets/attitude_widgets.php:376 msgid "Theme Horse: Testimonial" msgstr "TH: Отзывы" #: library/widgets/attitude_widgets.php:420 msgid "Testimonial Description" msgstr "Отзыв:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:423 msgid "Name:" msgstr "Имя:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:426 msgid "Byline:" msgstr "Должность:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:440 msgid "Display PromoBox ( Business Layout )" msgstr "Показывает картинку с текстом и кнопкой поперёк главной страницы." #: library/widgets/attitude_widgets.php:442 msgid "Theme Horse: PromoBox" msgstr "TH: Промо" #: library/widgets/attitude_widgets.php:482 msgid "Background Image:" msgstr "Фоновое изображение:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:485 msgid "Upload" msgstr "Загрузить" #: library/widgets/attitude_widgets.php:489 msgid "Primary Promotional:" msgstr "Заголовок:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:494 msgid "Secondary Promotional" msgstr "Описание:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:499 msgid "Redirect Text:" msgstr "Текст на кнопке:" #: library/widgets/attitude_widgets.php:505 msgid "Redirect Url:" msgstr "Ссылка с кнопки:" #~ msgid "Theme Settings" #~ msgstr "Настройки темы" #~ msgid "Theme Options" #~ msgstr "Параметры темы" #~ msgid "Theme Options by" #~ msgstr "Параметры темы от" #~ msgid "Confused about something? See" #~ msgstr "Непонятно? Смотрите" #~ msgid "Want to add bunch of additional features? Upgrade to Pro version!" #~ msgstr "Хотите новых плюшек? Переходите на Про-версию!" #~ msgid "Review Clean Retina" #~ msgstr "Обзор Ретина" #~ msgid "Settings saved." #~ msgstr "Настройки сохранены" #~ msgid "Change Header Logo" #~ msgstr "Изменить логотип в заголовке" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Демонстрация" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Показать" #~ msgid "Need to replace Header Image?" #~ msgstr "Удалить изображение из заголовка?" #~ msgid "Click here" #~ msgstr "Нажмите сюда" #~ msgid "Check to hide" #~ msgstr "Нажмите, чтобы скрыть" #~ msgid "Save All Changes" #~ msgstr "Сохранить изменения" #~ msgid "Check to disable" #~ msgstr "Отметьте, чтобы не использовать" #~ msgid "Fav Icon URL" #~ msgstr "URL фавикона" #~ msgid "Change Fav Icon" #~ msgstr "Изменить фавикон" #~ msgid "favicon" #~ msgstr "фавикон" #~ msgid "Web Clip Icon URL" #~ msgstr "URL иконки" #~ msgid "Change Web Clip Icon" #~ msgstr "Изменить иконку" #~ msgid "webpage icon" #~ msgstr "иконка страницы" #~ msgid "Site Layout" #~ msgstr "Разметка сайта" #~ msgid "This change is reflected in whole website" #~ msgstr "Эти изменения затронут весь сайт" #~ msgid "Default Layout" #~ msgstr "Разметка по умолчанию" #~ msgid "Reset Layout" #~ msgstr "Сбросить настройки разметки" #~ msgid "Check to reset" #~ msgstr "Отметьте, чтобы сбросить" #~ msgid "Custom Background" #~ msgstr "Фон" #~ msgid "Need to replace default background?" #~ msgstr "Изменить фон по умолчанию?" #~ msgid "" #~ "Note: The custom background change will be reflected in the background if " #~ "the site layout is set to be narrow layout instead of the wide layout." #~ msgstr "" #~ "Внимание: фон будет виден только в том случае, если выбран узкий шаблон." #~ msgid "Enter your custom CSS styles." #~ msgstr "Введите ваш CSS код сюда." #~ msgid "CSS Tutorial from W3Schools." #~ msgstr "Уроки CSS от W3Schools." #~ msgid "CSS Tutorial" #~ msgstr "Уроки CSS" #~ msgid "Click Here to Read" #~ msgstr "Читать" #~ msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key." #~ msgstr "Вы можете выбрать несколько разделов, кликая по ним с зажатым CTRL." #~ msgid "%s" #~ msgstr "%s" #~ msgid "second(s)" #~ msgstr "секунд" #~ msgid "Check to exclude" #~ msgstr "Не показывать" #~ msgid "Click Here To Edit" #~ msgstr "Нажмите для редактирования" #~ msgid "" #~ "Following are the steps on how to use the featured slider.
* Create Post, Add featured image to the Post.
* Add " #~ "all the Post ID that you want to use in the featured slider.
 " #~ "(You can now see the Posts' respective ID in the All Posts' table in last " #~ "column.)
* Featured Slider will show featured images, Title and " #~ "excerpt of the respected added post's IDs." #~ msgstr "" #~ "Как использовать слайдер:
• Создайте запись и " #~ "заглавную картинку для неё (1400×460px).
• Добавьте ID всех " #~ "записей/страниц, которые хотите видеть в слайдере
  (Вы " #~ "можете найти ID ваших записей в последнем столбце в таблице с записями/" #~ "страницами [Консоль→Записи→Все записи].)
• Слайдер покажет " #~ "картинку, название записи и цитату (если не заполните, сделает сам) " #~ "выбранных записей" #~ msgid "" #~ "Note: You can now add Pages ID too. (You can now see the " #~ "Pages' respective ID in the All Pages' table in last column.) ." #~ msgstr "" #~ "Внимание: вы можете использовать ID записей и страниц " #~ "(Их можно найти в последнем столбце таблицы с записями " #~ "[Консоль→Записи→Все записи])." #~ msgid "Analytics" #~ msgstr "Аналитика" #~ msgid "Page %s" #~ msgstr "Страница %s" #~ msgid "Site Verification" #~ msgstr "Verifiser vevstad" #~ msgid "Google Site Verification ID" #~ msgstr "Google verifikasjons-ID" #~ msgid "Enter your Google ID number only" #~ msgstr "Skriv inn dit Google ID-nummer" #~ msgid "Yahoo Site Verification ID" #~ msgstr "Yahoo verifikasjons-ID" #~ msgid "Enter your Yahoo ID number only" #~ msgstr "Skriv inn dit Yahoo ID-nummer" #~ msgid "Bing Site Verification ID" #~ msgstr "Bing verifikasjons-ID" #~ msgid "Enter your Bing ID number only" #~ msgstr "Skriv inn dit Bing ID-nummer"