# Translation of WordPress.com - Themes - Prosperity in Norwegian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Prosperity package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-02-16 01:14:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: no\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Prosperity\n"

#: inc/woocommerce.php:131 inc/woocommerce.php:144
msgid "View your shopping cart"
msgstr "Vis handlevognen din"

#: inc/woocommerce.php:132
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d gjenstand"
msgstr[1] "%d gjenstander"

#: comments.php:31
msgid "One comment"
msgstr "en kommentar"

#: comments.php:33
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s kommentar"
msgstr[1] "%s kommentarer"

#: inc/extras.php:211
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: inc/wpcom-colors.php:87
msgid "Color 4"
msgstr "Farge 4"

#: inc/wpcom-colors.php:60
msgid "Color 3"
msgstr "Farge 3"

#: inc/wpcom-colors.php:16
msgid "Color 2"
msgstr "Farge 2"

#: inc/customizer.php:100
msgid "Maximum: 10"
msgstr "Maksimum: 10"

#: inc/customizer.php:99
msgid "Default: 5"
msgstr "Standard: 5"

#: inc/customizer.php:98
msgid "Minimum: 3"
msgstr "Minimum: 3"

#: inc/customizer.php:81
msgid "Front Page: Featured Content"
msgstr "Forside: Fremhevet innhold"

#: inc/customizer.php:113
msgid "Enable slideshow autoplay"
msgstr "Start lysbildeframvisning automatisk"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Quantity"
msgstr "Antall"

#: inc/customizer.php:103
msgid "Choose the number of featured posts that you would like to show in the Featured Content."
msgstr "Velg antall innlegg du vil vise i «framhevet innhold»"

#: inc/customizer.php:117
msgid "This option allows to change Featured Content slides automatically, without clicking on Prev/Next buttons."
msgstr "Dette valget lar lysbildene i  «framhevet innhold» skifte automatisk, uten at man må trykke på fram- og tilbake-knappene."

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/premium/prosperity/templates/full-width-page.php
msgid "Full Width Page"
msgstr "Fullbreddeside"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/premium/prosperity/templates/grid-page.php
msgid "Grid Page"
msgstr "Rutenettside"

#: template-parts/other/author-section.php:18
msgid "Written by %s"
msgstr "Skrevet av %s"

#: templates/front-page.php:13
msgid "Loading …"
msgstr "Laster …"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/premium/prosperity/templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Forside"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/premium/prosperity/style.css
msgid "Prosperity is modern theme with a clean and professional design, built to boost your business and take it to the next level. It is suited for small to mid-sized businesses, and non-profit organizations."
msgstr "Prosperity er et moderne tema med et rent og profesjonelt design, bygget for å heve din forretning og ta den til det neste nivået. Temaet passer for små til mellomstore bedrifter og til ideelle organisasjoner."

#: template-parts/default/content-none.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere ditt første innlegg? <a href=\"%1$s\">Kom i gang her</a>."

#: template-parts/default/content-none.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklager, men intet passet med dine søkeord. Vennligst prøv igjen med andre søkeord."

#: template-parts/default/content-none.php:30
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke."

#: template-parts/default/content-none.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ingenting funnet"

#: template-parts/default/content-gallery.php:28
#: template-parts/default/content-single.php:55
#: template-parts/default/content-video.php:49
#: template-parts/default/content.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarer"

#: inc/extras.php:207 template-parts/default/content-gallery.php:44
#: template-parts/default/content-video.php:62
#: template-parts/default/content.php:44
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: template-parts/default/content-gallery.php:28
#: template-parts/default/content-single.php:55
#: template-parts/default/content-video.php:49
#: template-parts/default/content.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "Legg igjen en kommentar"

#: template-parts/default/content-gallery.php:28
#: template-parts/default/content-single.php:55
#: template-parts/default/content-video.php:49
#: template-parts/default/content.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: search.php:21
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkeresultater for: %s"

#: single-jetpack-testimonial.php:24 single.php:24
msgid "Previous Entry"
msgstr "Forrige innlegg"

#: single-jetpack-testimonial.php:23 single.php:23
msgid "Next Entry"
msgstr "Neste innlegg"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:47 inc/template-tags.php:53
msgid ", "
msgstr ", "

#. translators: %s: Name of current post
#: inc/template-tags.php:62
#: template-parts/default/content-page-full-width.php:31
#: template-parts/default/content-page.php:31
#: template-parts/default/content-status.php:34
msgid "Edit %s"
msgstr "Rediger %s"

#: inc/customizer.php:175 inc/customizer.php:215
msgid "Three Columns"
msgstr "Tre kolonner"

#: inc/customizer.php:249
msgid "Section Title"
msgstr "Seksjonsoverskrift"

#: inc/customizer.php:275
msgid "Number of posts to show"
msgstr "Antall innlegg som vises"

#: inc/template-tags.php:30
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "av %s"

#: inc/customizer.php:338
msgid "Display in a random order"
msgstr "Vis i tilfeldig rekkefølge"

#: inc/customizer.php:311
msgid "Display Testimonials"
msgstr "Vis tilbakemeldinger"

#: inc/customizer.php:298
msgid "Front Page: Testimonials"
msgstr "Forside: Tilbakemeldinger"

#: inc/customizer.php:279
msgid "Enter a number of posts you want to show in this section."
msgstr "Skriv inn antall innlegg du vil vise i denne seksjonen."

#: inc/customizer.php:244 template-parts/front-page/recent-posts.php:11
msgid "Recent News"
msgstr "Siste nytt"

#: inc/customizer.php:262
msgid "Section Content"
msgstr "Seksjonsinnhold"

#: inc/customizer.php:236
msgid "Display Recent Posts"
msgstr "Vis nylige innlegg"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Front Page: Featured Page #2"
msgstr "Forside: Framhevet side #2"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Front Page: Recent Blog Posts"
msgstr "Forside: Nylige blogginnlegg"

#: inc/customizer.php:178 inc/customizer.php:218
msgid "Choose the layout for the grid items."
msgstr "Velg layout for rutenett."

#: inc/customizer.php:372
msgid "Display footer text on all pages"
msgstr "Vis bunntekst på alle sider"

#: inc/customizer.php:362
msgid "Add custom text to the footer area. This content will always be displayed on your front page. You also have an option to display footer text on all pages."
msgstr "Legg til egen tekst i bunntekstområdet. Dette innholdet vil alltid vises på forsiden. Du kan også velge å la det vises på alle sider."

#: inc/customizer.php:346
msgid "Footer Options"
msgstr "Bunntekstvalg"

#: inc/customizer.php:324
msgid "Number of testimonials to show"
msgstr "Antall tilbakemeldinger som skal vises"

#: inc/customizer.php:328
msgid "Enter a number of testimonials you want to show in this section."
msgstr "Skriv inn et antall tilbakemeldinger du ønsker å vise i denne seksjonen."

#: inc/customizer.php:358
msgid "Footer Custom Text"
msgstr "Egenvalgt bunntekst"

#: inc/customizer.php:289
msgid "Exclude Post Formats"
msgstr "Ekskludér innleggsformater"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidestolpeposisjon"

#: inc/customizer.php:42
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: inc/customizer.php:174 inc/customizer.php:214
msgid "Two Columns"
msgstr "To kolonner"

#: inc/customizer.php:171 inc/customizer.php:211
msgid "Grid Layout"
msgstr "Rutenettlayout"

#: inc/customizer.php:157 inc/customizer.php:197
msgid "Featured Page"
msgstr "Framhevet side"

#: inc/customizer.php:146 inc/customizer.php:186
msgid "This section is designed to display a featured page on the Front Page Template. In order to display a grid layout in this section, you need to select a page that has child pages."
msgstr "Denne seksjonen viser en framhevet side i forsidemalen. For å vise et rutenett i denne seksjonen må du velge en side som har undersider."

#: inc/customizer.php:143
msgid "Front Page: Featured Page #1"
msgstr "Forside: Framhevet side #1"

#: inc/customizer.php:122
msgid "Front Page: Brief Text"
msgstr "Forside: Kort tekst"

#: inc/customizer.php:76
msgid "This content will be added to the top of your website."
msgstr "Dette innholdet vil legges til toppen av nettstedet ditt."

#: inc/customizer.php:72
msgid "Header Custom Text"
msgstr "Egenvalgt topptekst"

#: inc/customizer.php:46
msgid "By default the Prosperity theme will show the sidebar on the right side of your site. Use this option to change the position of your sidebar."
msgstr "Som standard viser Prosperity-temaet sidekolonnen på høyre side. Bruk dette valget til å endre sidekolonnens plassering."

#: inc/customizer.php:125
msgid "This section is designed to display a brief custom text on the Front Page Template. This text will be displayed under the Featured Content."
msgstr "Denne seksjonen viser en kort, selvvalgt tekst i forsidemalen. Teksten vil vises under «framhevet innhold»."

#: header.php:91
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primærmeny"

#: inc/customizer.php:21
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainnstillinger"

#: inc/customizer.php:26
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: header.php:85
msgid "Secondary Navigation"
msgstr "Sekundærmeny"

#: header.php:76
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:30
msgid "Mobile Navigation"
msgstr "Mobilnavigasjon"

#: header.php:29
msgid "Close Menu"
msgstr "Lukk meny"

#: functions.php:143
msgid "Footer"
msgstr "Bunntekst"

#: functions.php:144
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Vises i bunnområdet på netttedet."

#. translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Open Sans, translate this to 'off'. Do not translate into your own
#. language.
#: functions.php:162
msgctxt "Open Sans font: on or off"
msgid "on"
msgstr "on"

#. translators: %s: Name of current post.
#: functions.php:249 template-parts/default/content-gallery.php:39
#: template-parts/default/content-link.php:27
#: template-parts/default/content-status.php:21
#: template-parts/default/content-testimonial.php:15
#: template-parts/default/content-video.php:15
#: template-parts/default/content.php:39
#: template-parts/front-page/content/featured-page.php:27
#: template-parts/front-page/content/grid-page.php:26
#: template-parts/front-page/content/hero.php:26
#: template-parts/front-page/content/slideshow.php:26
#: template-parts/front-page/featured-page.php:66
msgid "Read More %s"
msgstr "Les videre %s"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhold"

#: functions.php:209
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Lukk undermeny"

#: functions.php:208
msgid "Expand child menu"
msgstr "Utvid undermeny"

#: functions.php:135
msgid "Appears in the sidebar section of the site."
msgstr "Vises i sidekolonnen på nettstedet."

#: functions.php:133
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidekolonnen"

#: functions.php:55
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundær"

#: functions.php:54
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: functions.php:56
msgid "Social"
msgstr "Sosiale medier"

#: footer.php:46 header.php:47
msgid "Social Navigation"
msgstr "Navigasjon for sosiale medier"

#: footer.php:41
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: footer.php:39
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt drevet av %s"

#: footer.php:39
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://nb.wordpress.org/"

#: comments.php:57
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer er stengt."

#: archive-jetpack-testimonial.php:25
#: template-parts/front-page/testimonials.php:33
msgid "Testimonials"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#: 404.php:18
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Auda! Den siden finnes ikke."

#: 404.php:22
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Det ble ikke funnet noe her. Kanskje du kan prøve å søke?"